Week 2 - Tottenham Hotspur 1-2 Chelsea

(1)冒頭：玉子？！
7部リーグのチェシャーダービーでとんでもないハプニング
●先週の火曜日、15日に7部のNorthern Premier Leagueでは、チェシャー同士のダービーマッチが行われた。
●マンチェスター郊外にあるAltrincham FCが、アウェイでもう少し南にあるNantwich Townと対戦した。
●この2クラブはどうやらライバル関係が熱いそうで、前半の途中に試合がとんでもない理由で一旦中止することになった。

Altrincham FC公式ツイッターでの試合速報より
●"13' Play stopped. Believe because eggs are being thrown onto the pitch from outside the ground? Bizarre."
「13分、プレーが一旦中止。理由は、グラウンドの外から誰かが玉子を投げつけているからだ、と聞いているんだけど？おかしいな。」
出典：https://twitter.com/altrinchamfc/status/897533785612406786
●"Yep, they're eggs. This is weird."
「はい、確かにそれは玉子だ。これは変だぞ。」
出典：https://twitter.com/altrinchamfc/status/897534120087171073　

(2)おもろライター
Miguel Delaney、The Independent紙
●Marcos Alonso scored a sensationally late second of the game to give his side a 2-1 win over Spurs, a first victory of the season, and also kill one of the other early storylines of the season: a Chelsea crisis.
●試合終盤のマルコス・アロンソのセンセーショナルなゴールがスパーズ相手の2-1での勝利、チェルシーの今季初勝利をもたらした。そして、今季早々に湧き起こった「チェルシーの危機」というお題目も消し去ってしまった。

●The mood around the club will instantly improve, but the vibe around Wembley remains so disconcerting for Tottenham. This type of game was precisely the wrong way to start life at the stadium. In fact, beyond getting hammered, it's difficult to think how this opening match here could have gone worse for Spurs. A calamitous late defeat in a game they dominated will only deepen the complex about this stadium, as well as all the discussion about it, especially since a depleted Chelsea were supposedly there for the taking.
●チェルシーを取り巻くムードは一気に良くなるだろうが、トッテナムのウェンブリーでの戸惑いぶりは依然として深刻だ。新スタジアムでの門出という舞台で正に避けたかった展開で、実際、惨敗でもしない限り、ウェンブリーでのホーム開幕戦でここまで最悪な筋書きは考えられなかった。支配し続けていた試合の土壇場で悲劇的な敗戦、ウェンブリーとの関わりも、それに関する議論も複雑になるばかりだ。ましてや、大人しかったチェルシーなど簡単に屈服させるはずだったのに、だ。

●While the Wembley issue does remain somewhat exaggerated, arguably a greater concern for Mauricio Pochettino is how this game conformed to a pattern - notably that from these two teams' last meeting here, Chelsea's 4-2 win in the FA Cup semi-final last season. Spurs again had the majority of the play and the chances, but it was Chelsea who had the incision. That remains such a problem to be fixed for the Argentine, especially given the pressure they had the champions under.
●ウェンブリーに関する話題は若干誇張されてもいるが、マウリシオ・ポチェッティーノにとっての一層の懸念は、ここウェンブリーで両者が対戦し、チェルシーが4-2で勝利した昨季のFAカップ準決勝と同じパターンに陥ってしまったことだろう。この日もスパーズは大半の時間で主導権を握り、チャンスも作った。それでも、決め手を持っていたのはチェルシーの方だった。あれだけ王者を追い詰めていたことを考えれば、アルゼンチン指揮官には明確に解決すべき課題だろう。

●Alonso showed them what they were missing.
●アロンソが見せたのは、まさに今のスパーズに欠けているものだったのだ。

出典:http://www.independent.co.uk/sport/football/premier-league/tottenham-vs-chelsea-match-report-verdict-things-we-learned-marcos-alonso-goals-michy-batshuayi-a7903716.html

（翻訳：桐谷 圭介）

(3)BBC『Match of the Day』で紹介された、「期待値」スコア
プレミアリーグ第1節、期待値スコア。（実際の試合結果が括弧の中）
●Arsenal 2.58-1.50 Leicester City (4-3)
●Brighton & Hove Albion 0.30-1.84 Manchester City (0-2)
●Chelsea 1.53-0.64 Burnley (2-3)
●Crystal Palace 1.06-0.49 Huddersfield Town (0-3)
●Everton 0.59-0.35 Stoke City (1-0)
●Manchester United 2.00-0.45 West Ham United (4-0)
●Newcastle United 0.73-2.36 Tottenham Hotspur (0-2)
●Southampton 2.02-0.30 Swansea City (0-0)
●Watford 2.32-2.53 Liverpool (3-3)
●West Bromwich Albion 1.28-0.47 Bournemouth (1-0)

プレミアリーグ第2節、期待値スコア。（実際の試合結果が括弧の中）
●Bournemouth 0.65-2.33 Watford (0-2)
●Burnley 1.28-0.91 West Bromwich Albion (0-1)
●Huddersfield Town 0.26-0.75 Newcastle United (1-0)
●Liverpool 2.55-0.67 Crystal Palace (1-0)
●Leicester City 2.06-0.17 Brighton & Hove Albion (2-0)
●Southampton 2.08-1.91 West Ham United (3-2)
●Stoke City 0.69-1.44 Arsenal (1-0)
●Swansea City 0.43-3.06 Manchester United (0-4)
●Tottenham Hotspur 0.70-0.74 Chelsea (1-2)