Week 16 後半：Price of Football

●BBCの毎年恒例『Price of Football』調査。イングランドでフットボールを見に行くのは、どのくらい高いのか？
●イングランドのフットボールでは、チケットの値段が若干安くなった一方、若いサポーターにとって高過ぎて試合に行けないという問題が相変わらず深刻。

主な結果
●2017/18シーズンのプレミアリーグでは、80%以上のチケットが昨シーズンと同じ価格、又は値引きされている。
●これで2シーズン連続、年間チケットの平均価格が前年比較で値引きされている。
●一方、レプリカユニフォームの価格は高騰している。今季は史上で初めて、平均で大人のシャツは£50以上、子供のシャツは£40以上の価格設定。

凡例
白＝リーグで最も安い。
色が濃い＝リーグで最も高い
＊　アーセナルの年間チケットは、カップ戦（FAカップ＋EL）７試合のチケットも含める。
＊＊　ブライトンのチケット価格は、バス・電車の往復切符代も込み。
＊＊＊　リヴァプールは、地元（郵便番号「L」圏内）に在住する500人限定で£9の特別価格を設けた。
＊＊＊＊　今季、スパーズの場内飲食店について、ウェンブリースタジアムが値段を設定した。

お財布にやさしい取り組み
●プレミアリーグ全体のルールとして、アウェイ席の最高価格は£30を超えてはいけない。
●ハダースフィールドのDean Hoyle会長が2009年、会長に就任したとき、彼が会長でいる限り、そのシーズンから£100で年間チケットを購入したサポーターには、プレミアリーグに昇格しても£100のままにすることを約束した。

出典：http://www.bbc.com/sport/football/41482931

しかし、若い人にはフットボールがまだ高過ぎる
●今回、BBCは18歳?24歳の若いサポーター1000人を対象に、本調査とは別にもう一つの調査を行った。
●その結果、82%の回答者が「フットボールの試合に行く上で、チケットの価格が高くて傷害である」と回答した。
●また、55%の回答者もチケットが高過ぎることを理由に、昔ほど試合に行かなくなった、又は完全に行かなくなったと答えた。
●プレミアリーグのデータによると、今季の年間チケットを購入した大人のうち、18歳?24歳の層は4%しか占めていない。
●プレミアリーグの大人チケットを購入する人の年齢は年々上がっており、2015年現在には平均で41歳だった。

(1)この結果を受けて、関係者やサポーターがコメント
Mark Hughes、ストーク・シティ監督
●"It's probably an area that needs to be looked at. Money is tight, everyone understands that. Maybe [young fans] need a little more help."
それは恐らく注意を払うべき問題だろうね。お金のやり繰りが厳しいことは皆が分かっているし、若いファンには幾らかのサポートが必要だろうね。
●"It's only circumstances that are not allowing [18 to 24-year-olds] to see as much football live as everybody would like. You would like to think that at that stage they've got their team and they are emotionally involved."
18-24歳の層は誰だってスタジアムでフットボールを観たいだろうが、そうできる状況にないということだ。その歳なら、自分の好きなチームがあり、気持ちの面でも結びついているということは皆分かってあげられるはずだがね。

Arsene Wenger、アーセナル監督
●"Can you afford to go when you are young? That is not always easy.
若い頃からスタジアムに通えるお金があるか？それは簡単ではないだろうね。
●"People's lifestyles are a bit different, they play less sport and play more on computers."
（今の若い）人々のライフスタイルはいくらか違ってきていて、スポーツはあまりしなくなって、コンピュータを介して過ごす時間が増えている。

Ryan Ward、22歳、エクセター・シティ（4部）のサポーター
●"Although I support a League Two side, I can often find it difficult to find the money to go to a game. Not only do you have the cost of a match ticket but you have the cost of travel, food and drink. It can quickly turn into a ￡40 or ￡50 day out."
僕がサポートしているのは4部のクラブだけど、それでも試合を観に行くお金がいつもあるわけじゃない。かかるのはチケット代だけじゃなくて、交通費や飲食代もかかるからね。1日で簡単に40?50ポンドは使っちゃうことになる。
●"Another reason young people don't buy tickets is that you have to purchase a membership just to buy a ticket which can be roughly ￡25.
若者がチケットを買わない理由は年会費にもある。チケットを買うだけのために、25ポンド程度のメンバーシップ費用がかかる。
●"Clubs need to follow Germany, where it is ￡20 a ticket, you can stand in the terrace, and pop up bars outside the ground are run by fans. The atmosphere is a lot better also."
各クラブはドイツの事例に倣うべきだろう。20ポンドのチケットを買えばテラスで立ち見が出来て、スタジアム外の屋台はファンが出している。結果的に雰囲気も随分良いものになっている。

出典：http://www.bbc.com/sport/football/42012985
翻訳：桐谷 圭介

(2)チケット代などがクラブにとってどれぐらい大切なのか？
●データが公開されているのは2015/16シーズンまでだが、大きく言えば、チケット代や当日のグッズ販売、飲食、VIP席など含むマッチデー収益は、ビッグクラブにとって総収益の2割ぐらい、そうでないクラブにとって1割ぐらいを占めた。
●しかし、その翌シーズンから放映権の収益が1.5倍ほど増えた為、今はそのパーセンテージが小さくなっているはず。
●放映権料が上がった分、チケット代を安くしてくれ、との声が多い。

出典：Swiss Ramble