番組で紹介するインタビューVTRには
翻訳の字幕スーパーが入っています。
あの翻訳スーパーを入れる編集作業は
意外と時間と手間がかかっていて
行数や文字数によって０．何秒単位で計算し
時間を振り分けているのです。
なので、ザックリとした僕にはあまり得意な作業ではありません。
でもその翻訳スーパーを入れる時に、
ちょっとだけ気をつけていることがあります。
それは選手たちの話す『一人称』を何にするか？ということ。
まぁ既にある程度キャラの確立している選手はいいのですが
日本語には一人称代名詞はたくさんありますし
どの一人称を使うかでその選手の
今後のキャラ設定にも関わってきます。
監督などある程度の地位もあって年齢のいった方は『私』で、
よっぽどの悪童でない限り、若手選手には『僕』を使っておけば
まず間違いはないでしょう。まぁ誰であっても『私』で統一してしまえば
問題ないわけですが、あまり丁寧すぎる言葉を使うと気持ち悪いし
明らかに「コイツはそんな言葉使わないだろ。」みたいな選手もいます。

ここで番組での実際の使用例を挙げてみると、
藤原さんがインタビューしてくれたカカはやっぱ『僕』がしっくりきます。
で、WATAのアミーゴ、番長リケルメは完全に『俺』でしょうね。
以下、今までに登場してくれた選手を石神的に簡単に分けてみると
『僕』・・・アイマール、サビオラ、ロナウジーニョ、ロビーニョ、アドリアーノetc
『俺』・・・アグエロ、ベロン、アジャラ、サバレタ、クレメンテetc
で、番外編は、『ワシ』・・・パレルモ。『オイラ』・・・ダレッサンドロ。
まぁ実際に使ったことはありませんがいつか使ってみたい・・・。
こうやって見てみると、
完全に僕の偏見とWATAの影響もあるのでしょうが
『僕』はブラジル人選手が多くて
『俺』はアルゼンチン人選手が多い気がしますねぇ。

で、過去を遡り、自分でVTRを作っておいてなんですが
後から改めて見てちょっと違和感を感じたのはアジャラ。
バレンシア時代の『ゴツイ邪悪な兄貴キャラ』の影響が強かったため
『俺』を採用したわけですが、実際に会ってみると
瞳は漫画のようにキラキラしてたし、
本当に紳士で穏やかでスマートだったんです。
でも『僕』ってタイプでもなさそうだしなぁ・・・。
こんなふうに「コイツはどんな言葉遣いをするんだろう？」なんて
考えながら試合を見てみるのもたまにはいいでしょう。
写真は、そのアジャラ兄貴が現在奮闘しているサラゴサの町。
アジャラはセグンダにいるような選手じゃないですよねぇ。

石神