かなり前にポルトガル語の発音について（2006年10月1日のブログ参照）
話しましたが、今回はブラジル人選手の登録名についてちょこっと。
『Ronald（ホナウド）』（ミラン）が以前、『Ronaldinho（ホナウジーニョ）』と
呼ばれていたことは、もはや有名な話。
で、『Ronaldão（ホナウダン）』（元清水エスパルス）が『Ronald（ホナウド）』と
呼ばれていたのも有名な話。
そもそも、『○○dinho』は『小さな○○』という意味になり
『●●dão』は『大きな●●』という意味になります。
大きさ順に並べると、Ronaldinho→Ronald→Ronaldão。
他にも、Fernandinho（フェルナンジーニョ）→Fernand（フェルナンド）
→Fernandão（フェルナンドン）という活用形もあります。
出世魚か進化系ポケモンか･･･。
ブラジル人選手はあだ名で呼ばれている選手がほとんどですから
その由来を調べてみるのも面白いでしょうね。

ちなみに、現地ブラジルの方に、「Ronaldinhoは、どう思う？」と聞くと
以前は「fenômeno（フェノーメノ）か？Gaúcho（ガウーショ）か？どっちのことだ？」と
聞き返す人もいたようですが
（※『fenômeno』とは、ポルトガル語で『怪物』のような意味で、ミランのRonaldのこと。
先週の藤原さんのインタビューの中でアレッシャンドレ・パトも言っていました。
よく聞いてみて下さい。Gaúchoとは、もちろんバルサのRonaldinho。）
今では、「Gordo（ゴルド）か？Gaúchoか？」と聞き返されるそうです。
『Gordo』の意味は、教えるまでもないですね。
画像は、数年前の“アニマウ”エジムンド。この当時は、フルミネンセでホマーリオと
『悪童2トップ』を結成していました。マイクを持っている手は、藤原さん。

石神