デイリーサッカーニュース Foot!

メルマガ

お好きなジャンルのコラムや
ニュース、番組情報をお届け!

メルマガ一覧へ

最近のエントリー

カテゴリー

アーカイブ

2006/10

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

このブログについて

2000年の番組開始から15年以上に渡り、良質かつ多彩な企画で人気を博してきた、J SPORTSオリジナルサッカー番組「Foot!」。
2011年8月から、週5日放送のデイリーサッカーニュースとしてリニューアルし、世界のサッカー情報を余す ことなく紹介する。

スタッフブログ 2006年10月01日

BRASIL

foot!
  • Line

ブラジルの話しを少し。題名の通り、現地表記ではBRASIL。英語表記ではBRAZIL。Foot!をご覧の皆様には、もうお馴染みだと思いますが、ブラジルでは「Ra Ri Ru Re Ro」の発音が「ハ ヒ フ ヘ ホ」になります。選手名だと「Ronaldinho」は「ホナウジーニョ」。「Ramon」は「ハモン」。「Renato」は「ヘナト」。例を挙げるときりが無いので、この辺でやめておきます。そして、現地で実際に耳にして「へぇ。」と思った言葉。サンパウロに次ぐブラジル第2の都市、カーニバルで有名な「Rio de Janeiro」。現地の方は「ヒオ・デ・ジャネイロ」と言っていました。「リオ」ではなく「ヒオ」。そして、興味本位で聞いてみた「Rock'n'Roll」。もちろん「ホックンホール」。なんかかわいい響き。あのサウンドは想像できません。なお、都内在住ブラジル人のマリーニョさんは僕ら日本人よりも日本人なので、この法則は当てはまりません。同じポルトガル語でもブラジルとポルトガルでは、またいろいろと違う点があるみたいです。言語の奥は深い。 石神




  • Line