『ル・モンド』ツールブログ 新城幸也選手インタビュー翻訳

-ステージ優勝したら、日本ですごいことになりますか？
新城：いいえ。でも私の1つの夢です。09年はシャンゼリゼまで行きました。去年は敢闘賞もいただき、表彰台に登る初めての日本人になりました。次はステージ優勝と言われていますが…。

-ステージ優勝したら、次はツール優勝というプレッシャーですね？
新城：そうなんです。日本のファンはかなりプレッシャーをかけてくれます。なかなか満足してくれないですね。

-原発問題など、原子力は賛成・反対ですか？
新城：少し話しにくい問題ですね。日本はエネルギーが必要です。資源のない小さな島ですから。私は原子力反対ですが、今、他の方法はないかもしれませんね。電気がなければ日本はやっていけないのですから。（エネルギー生産のため）私は一生懸命、ペダルを踏んでもいいけれど… 笑。

翻訳：フローラン・ダバディ（@DabadieTV）